Ressorts à gaz Nouvelle génération
l!FIBRO
1 www.us.shop.fibro.com fibro.partcommunity.com et dans le catalogue CAO 2D/3D Vous trouverez tous les produits dans FIBRO Webshop ainsi que sur le site Internet FIBRO www.fibro.com
2 5 M16x1,5 10 - 125 65 - 295 VDI 2479.040.00005. 16 10 M16x1,5 10 - 125 65 - 295 VDI 2479.040.00010. 16 20 M16x1,5 10 - 125 65 - 295 VDI 2479.040.00020. 16 40 M16x1,5 10 - 125 65 - 295 VDI 2479.040.00040. 16 4 M16x2 10 - 125 65 - 295 VDI 2479.041.00004. 17 5 M16x2 10 - 125 65 - 295 VDI 2479.041.00005. 17 10 M16x2 10 - 125 65 - 295 VDI 2479.041.00010. 17 20 M16x2 10 - 125 65 - 295 VDI 2479.041.00020. 17 40 M16x2 10 - 125 65 - 295 VDI 2479.041.00040. 17 20 M24x1,5 10 - 125 65 - 295 VDI 2479.042.00020. 18 40 M24x1,5 10 - 125 65 - 295 VDI 2479.042.00040. 18 80 M24x1,5 10 - 125 65 - 295 VDI 2479.042.00080. 18 170 M24x1,5 10 - 125 65 - 295 VDI 2479.042.00170. 18 13 12 7 - 125 56 - 295 2482.75.00013. 21 25 12 7 - 125 56 - 295 2482.75.00025. 21 38 12 7 - 125 56 - 295 2482.75.00038. 21 50 12 7 - 125 56 - 295 2482.75.00050. 21 18 15 7 - 125 56 - 295 2482.76.00018. 23 35 15 7 - 125 56 - 295 2482.76.00035. 23 50 15 7 - 125 56 - 295 2482.76.00050. 23 70 15 7 - 125 56 - 295 2482.76.00070. 23 30 19 7 - 125 56 - 295 VDI, ISO 2482.77.00030. 25 50 19 7 - 125 56 - 295 VDI, ISO 2482.77.00050. 25 70 19 7 - 125 56 - 295 VDI, ISO 2482.77.00070. 25 90 19 7 - 125 56 - 295 VDI, ISO 2482.77.00090. 25 50 25 10 - 125 62 - 295 VDI, ISO 2480.24.00050. 27 100 25 10 - 125 62 - 295 VDI, ISO 2480.24.00100. 27 150 25 10 - 125 62 - 295 VDI, ISO 2480.24.00150. 27 200 25 10 - 125 62 - 295 VDI, ISO 2480.24.00200. 27 50 32 10 - 125 70 - 300 VDI, ISO 2480.25.00050. 29 100 32 10 - 125 70 - 300 VDI, ISO 2480.25.00100. 29 150 32 10 - 125 70 - 300 VDI, ISO 2480.25.00150. 29 200 32 10 - 125 70 - 300 VDI, ISO 2480.25.00200. 29 150 32 10 - 125 70 - 300 VDI, ISO 2480.15.00150. 33 250 38 10 - 125 70 - 300 VDI, ISO 2480.15.00250. 35 250 M38⊗1,5 13 - 100 75 - 250 2480.35.00250. 37 500 45 10 - 160 105 - 405 VDI, ISO 2480.15.00500. 39 750 50 13 - 300 120 - 695 VDI, ISO 2480.15.00750. 41 1500 75 13 - 300 135 - 710 VDI, ISO 2480.15.01500. 43 3000 95 13 - 300 145 - 720 VDI, ISO 2480.15.03000. 45 5000 120 25 - 300 190 - 740 VDI, ISO 2480.15.05000. 47 7500 150 25 - 300 205 - 755 VDI, ISO 2480.15.07500. 49 10000 195 25 - 300 210 - 760 VDI, ISO 2480.15.10000. 51 750 45 13 - 200 111 - 485 2488.15.00750. 55 1000 50 13 - 300 121 - 695 VDI, ISO 2488.15.01000. 57 1500 63 13 - 300 121 - 695 2488.15.01500. 59 2400 75 25 - 300 160 - 710 VDI, ISO 2488.15.02400. 61 4200 95 25 - 300 170 - 720 VDI, ISO 2488.15.04200. 63 6600 120 25 - 300 190 - 740 VDI, ISO 2488.15.06600. 65 9500 150 25 - 300 205 - 755 VDI, ISO 2488.15.09500. 67 20000 195 25 - 300 210 - 760 2488.15.20000. 69 15 - 18 19 - 29 31 - 51 53 - 69 sous réserve de modifications RESSORTS À GAZ - VUE D’ENSEMBLE Puissance nominale en daN Diamètre ext.-∅ en mm Course en mm Hauteur de Montage de à en mm Norme N° de commande Page Ressorts à gaz - Membres de compression elastiques Ressorts à gaz - dimension réduite, faible puissance Ressorts à gaz - Standard Ressorts à gaz - HEAVY DUTY
3 170 19 7 - 125 44 - 285 VDI, ISO 2487.15.00170. 73 320 25 7 - 125 44 - 285 ISO 2487.15.00320. 75 350 32 10 - 125 50 - 280 VDI, ISO 2487.15.00350. 77 500 38 10 - 125 50 - 280 VDI, ISO 2487.15.00500. 79 750 45 10 - 125 52 - 282 VDI, ISO 2487.15.00750. 81 1000 50 13 - 125 64 - 288 VDI, ISO 2487.15.01000. 83 1500 63 13 - 125 70 - 294 VDI, ISO 2487.15.01500. 85 2400 75 16 - 125 77 - 295 VDI, ISO 2487.15.02400. 87 4200 95 16 - 125 90 - 308 VDI, ISO 2487.15.04200. 89 6600 120 16 - 125 100 - 318 VDI, ISO 2487.15.06600. 91 9500 150 19 - 125 116 - 328 VDI, ISO 2487.15.09500. 93 20000 195 19 - 125 148 - 360 2487.15.20000. 95 350 32 10 - 125 60 - 290 2487.15.33.00350. 99 500 38 10 - 125 60 - 290 2487.15.33.00500. 101 750 45 10 - 125 67 - 297 2487.15.33.00750. 103 1000 50 13 - 125 78 - 302 2487.15.33.01000. 105 1500 63 13 - 125 78 - 302 2487.15.33.01500. 107 2400 75 16 - 125 91 - 309 2487.15.33.02400. 109 4200 95 16 - 125 94 - 312 2487.15.33.04200. 111 6600 120 16 - 125 104 - 322 2487.15.33.06600. 113 500 32 10 - 80 75 - 225 2497.15.00500. 117 1000 38 10 - 80 75 - 240 2497.15.01000. 119 1900 50 15 - 80 95 - 245 2497.15.01900. 121 420 24,9 6 - 50 56 - 195 2490.15.00420. 125 750 32 6 - 50 63 - 195 2490.15.00750. 127 1000 38 6 - 50 61 - 230 2490.15.01000. 129 1800 50 6 - 65 66 - 271 2490.15.01800. 131 3000 63 10 - 65 85 - 256 2490.15.03000. 133 4700 75 10 - 65 80 - 273 2490.15.04700. 135 7500 95 10 - 65 90 - 279 2490.15.07500. 137 11800 120 10 - 65 100 - 320 2490.15.11800. 139 18300 150 10 - 65 110 - 323 2490.15.18300. 141 500 45 6 - 125 62 - 300 2485.15.00500. 145 750 50 6 - 125 62 - 300 2485.15.00750. 147 1500 75 25 - 100 110 - 260 2485.15.01500. 149 151 - 199 201 - 208 71 - 95 123 - 141 143 - 149 115 - 121 97 - 113 sous réserve de modifications RESSORTS À GAZ - VUE D’ENSEMBLE Puissance nominale en daN Diamètre ext.-∅ en mm Course en mm Hauteur de Montage de à en mm Norme N° de commande Page Ressorts à gaz - POWERLINE Ressorts à gaz - Compact Ressorts à gaz - hauteur réduite Ressorts à gaz - MAXFORCE Ressorts à gaz - POWERLINE, avec base de ressort renforcée Ressorts à gaz - Accessoires Examples d‘application
4 2480.15. 2487.15. PED 2014/68/EU sous réserve de modifications RESSORT À GAZ ÉTANCHANT LA TIGE DE PISTON
5 2490.15. PED 2014/68/EU sous réserve de modifications RESSORT À GAZ ÉTANCHANT LE TUBE CYLINDRIQUE
6 PED 2014/68/EU sous réserve de modifications RESSORTS À GAZ FIBRO Ressorts a gaz Les ressorts à gaz FIBRO constituent le complément idéal du programme FIBRO, qui a fait ses preuves, de ressorts hélicoïdaux, de rondelles type Belleville et de ressorts en élastomère pour la réalisation des outillages, mécanismes, moules et machine-outils. Les ressorts à gaz FIBRO complètent l’offre actuelle en ressorts lorsqu’il faut loger une grande force élastique dans le plus petit espace possible, lorsqu’il faut une grande course ou si les deux conditions doivent être réunies. Les ressorts à gaz FIBRO sont remplis d’azote et ne demandent ni réservoir de pression extérieur ou dans les plaques de l’outil, ni alimentation en gaz. Pour des applications spécifiques, il faut prévoir un contrôle de la pression des ressorts à gaz. En cas de besoin, vous trouverez ces éléments de contrôle dans le programme des accessoires. Si le support du ressort est conçu de façon rationnelle, le montage et le démontage des ressorts à gaz FIBRO ne posent aucun problème. Les modes d’emploi peuvent être téléchargés sur la page d’accueil FIBRO ou ouverts directement à l’aide du QR-code sur le ressort à gaz. Voir les exemples d‘application à la fin du chapitre F. Fonctionnement Le fluide sous pression est de l’azote du commerce, non polluant. Les ressorts à gaz FIBRO sont remplis en série sous une pression de 150 bar max. (180 bar ou 200 bar). En fonction de la taille et du type de ressort, il est possible d'obtenir des forces de ressort initiales de 2 daN à 20000 daN. Augmentation de pression Lors de la course du ressort, la tige du piston entre dans l’espace de pression. En fonction de la longueur de course, le volume de l’espace de pression est réduit. L’augmentation de pression qui en résulte peut être relevée comme facteur sur le diagramme de la taille de ressort. La force finale est donc la force de ressort initiale x le facteur d’établissement de la pression. Température de fonctionnement La température de travail ne doit pas dépasser +80 °C. Pression de remplissage variable En faisant varier la pression de remplissage, on peut faire varier la force initiale du ressort qui se lit sur le diagramme du resssort. Recommandations de montage Les ressorts à gaz FIBRO travaillent dans toutes les positions. Il est sans importance que le ressort à gaz au repos soit précontraint ou non. TOUS LES RESSORTS À GAZ FIBRO CORRESPONDENT À LA DIRECTIVE CONCERNANT LES ÉQUIPEMENTS SOUS PRESSION 2014/68/UE La directive concernant les équipements sous pression (2014/68/UE) a été adoptée en mai 1997 par le Parlement Européen et par le Conseil Européen. Depuis le 29 mai 2002, les dispositions de la directive concernant les équipements sous pression ont un caractère obligatoire dans l’ensemble de la CE. La directive définit des appareils sous pression comme réservoirs, tuyauteries, accessoires de sécurité et accessoires sous pression. Conformément à cette directive, un réservoir est une enveloppe conçue et fabriquée pour recevoir des fluides sous pression. De cette définition il résulte que les ressorts à azote de toutes tailles doivent être considérés comme des réservoirs sous pression et, après le 29 mai 2002, doivent, en tant que tels, satisfaire à la directive concernant les équipements sous pression (2014/68/UE).
7 2480.00.035.050.1 2480.00.035.050.2 2480.00.035.050.3 2480.00.035.050.4 2480.00.035.050.5 2480.00.035.050.PL 2480.00.035.050.CZ 2480.00.035.050.TR 2480.00.035.050.CN 2480.00.075.105.1 2480.00.075.105.2 2480.00.075.105.3 2480.00.075.105.4 2480.00.075.105.5 2480.00.075.105.PL 2480.00.075.105.CZ 2480.00.075.105.TR 2480.00.075.105.CN 2480.00.110.150.1 2480.00.110.150.2 2480.00.110.150.3 2480.00.110.150.4 2480.00.110.150.5 2480.00.110.150.PL 2480.00.110.150.CZ 2480.00.110.150.TR 2480.00.110.150.CN PED 2014/68/EU sous réserve de modifications RESSORTS À GAZ Entretien Les ressorts à gaz FIBRO- sont étudiés pour un fonctionnement continu sans entretien. Avant de les utliliser, il est conseillé d’huiler légèrement la tige du piston. Les éléments de guidage et d’étanchéité peuvent être changés facilement et rapidement. Ils sont disponibles en tant que jeux de pièces détachées. Des instructions d’entretien détaillées des ressorts à gaz sont jointes aux jeux de pièces détachées. Attention Lorsque les fonctions de sécurité sont déclenchées (protection contre la sur-course, protection contre la course de retour ou protection contre la surpression), les ressorts à gaz ne sont plus réparables ! Attention N’utiliser que de l’azote du commerce de la classe de qualité 5.0 pour remplir les ressorts à gaz. Accessoires La gamme des accessoires pour ressorts à gaz comprend des fixations, des appareils de remplissage et de contrôle, des raccords et des flexibles destinés à relier les ressorts entre eux. En cas d'utilisation de pièces de fixation, d'accessoires et de pièces rapportées qui ne sont pas des pièces d'origine FIBRO ou non homologuées par FIBRO, la garantie devient caduque. Plaques signalétiques Lorsque les ressorts à gaz sont montés, des plaques signalétiques très apparentes doivent être prévues. FIBRO FIBRO FRANCE · Dép. Eléments Normalisés 26, avenue de l‘Europe · F-67300 Schiltigheim T 0390 204040 · F 0388 810829 ATTENTION Cet outillage est équipé de __ ressorts à gaz, pression max. 15 ou 18 MPa selon les modèles. Pression de travail _____ MPa. Lire les instructions de service avant toute intervention sur le ressort à gaz. Dimensions 35x50 mm Langue N° de commande allemand anglais français italien espagnol polonais tchèque turc chinois Dimensions 75x105 mm Langue N° de commande allemand anglais français italien espagnol polonais tchèque turc chinois Dimensions 110x150 mm Langue N° de commande allemand anglais français italien espagnol polonais tchèque turc chinois 1 ____ _____________________ _____________ ______________ 2 ____ _____________________ _____________ ______________ 3 ____ _____________________ _____________ ______________ 4 ____ _____________________ _____________ ______________ 5 ____ _____________________ _____________ ______________ FIBRO Lire les instructions de service avant toute intervention sur le ressort à gaz. N° Qté Modèle Pression [MPa] Force [daN] ATTENTION Cet outillage est équipé de ___ ressorts à gaz, pression max. 15 ou 18 MPa selon les modèles. FIBRO FRANCE · Dép. Eléments Normalisés 26, avenue de l‘Europe · F-67300 Schiltigheim T 0390 204040 · F 0388 810829
8 PED 2014/68/EU sous réserve de modifications ø+1 +0,5 ø ø+2 +0,5 ø OK OK OK OK OK OK OK Engagé sans fixage dans alésage Fixé par le fond avec 2480.011. Fixé avec 2480.055./057./058./064. Fixé avec 2480.044./045./047. Fixé avec 2480.007./008. Fixé avec 2480.007./008. Fixé avec 2480.022. Exemples de montage Ci-après figurent des possibilités de montage de ressorts à gaz. Pour de plus amples informations concernant le montage, consulter les pages correspondantes du catalogue. RESSORTS À GAZ - INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
9 PED 2014/68/EU sous réserve de modifications RESSORTS À GAZ - INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE Pour garantir un maximum de durée de vie et de sécurité des ressorts à gaz, il faut s’en tenir aux instructions pour le montage Instructions pour le montage Avant le montage des ressorts à gaz, contrôler la pression de remplissage. Dans la mesure du possible, fixer le ressort à gaz dans l’outil/la machine en utilisant les trous taraudés dans le fond du ressort ou les éléments de fixation. Il convient d‘observer les couples max. de serrage pour les taraudages dans le fond du ressort à gaz : (M 6 = 10 Nm ; M 8 = 24 Nm ; M 10 = 45 Nm ; M 12 = 80 Nm) Le taraudage dans la tige du piston ne doit pas être utilisé pour la fixation du ressort à gaz. Il ne sert qu‘à la manutention et à la maintenance du ressort à gaz. Ne pas monter le ressort à gaz de sorte que la tige du piston se libère brusquement de la position poussée (danger émanant de la rupture de la tête du piston). Monter le ressort à gaz parallèlement à l’action de la force. La surface de contact pour l’actionnement de la tige du piston doit former un angle droit avec la course du ressort à gaz et doit présenter une dureté suffisante. Il ne doit pas s’exercer de forces latérales sur le ressort à gaz. Protéger la tige du piston de détériorations mécaniques et du contact avec des liquides. Il est recommandé de prévoir une réserve de course de 10 % de la longueur de course nominale ou de 5 mm. La pression maximale de remplissage en fonction de la température de travail ne doit pas être dépassée, sinon la sécurité du système ne peut pas être garantie. Un dépassement de la température maximale de fonctionnement admissible réduit considérablement la durée de vie du ressort à gaz. La surface complète du haut de la tige du piston doit être utilisée pour transmettre la force du ressort à gaz (sauf 2479.040./041.). Retirer le socle d'adaptateur 2480./2497.00.20. du ressort à gaz uniquement à l'état hors pression. F OK suivant le type de ressort max. 80°C - 120°C min. 0°C min. 0,5 - 3 mm max. 0,5 - 2,0 m/s 1) 1) saillie avec course entièrement utilisée 2) max. 150 bar - 200 bar (20°C) N2 2) 1) 1)
10 FIBRO GmbH · Normalien · Standard Parts DE-74855 Hassmersheim · Tel. +49(0)6266-73-0* · www.fibro.com PED 2014/68/EU FOR YOUR SAFETY P>max PED 2014/68/EU 1 2 3 3 sous réserve de modifications FIBRO RESSORTS À GAZ – FOR YOUR SAFETY SÉCURITÉ MAXIMALE POUR LES PERSONNES ET L‘OUTILLAGE Chez FIBRO, la securite et la fiabilite sont nos priorites. C‘est egalement et surtout valable pour les ressorts a gaz FIBRO. Leurs caracteristiques de securite uniques en font des ressorts a gaz les plus surs du marche. Caractéristiques de sécurité FIBRO 1) Homologation PED pour 2 millions de courses Les ressorts à gaz FIBRO sont développés, fabriqués et contrôlés selon DGRL 2014/68/CE pour min. 2 millions* de courses complètes. Et cela avec la pression de remplissage et à la tempéraure de service maximale admissible. Cela est également valable avec l‘ensemble des types de fixation spécifiés. * Valeur de calcul pour la résistance à la fatigue Vos avantages : ▶ Une sécurité garantie sur toute la durée de vie Des kits de réparation et des formations qualifiées dispensées par le service après-vente FIBRO augmentent l‘efficacité et la sécurité des processus. Notices Tous les modes d’emploi actuels sont disponibles via le lien www.gassprings.fibro.com ou peuvent maintenant également être scannés grâce au QR-code de l’étiquette. Protection contre la surpression Lorsque la pression interne augmente au-delà de la valeur admissible, les ressorts à gaz traditionnels éclatent. Les pièces projetées peuvent alors devenir de dangereux projectiles. Il en va autrement pour les ressorts à gaz FIBRO : Lorsque la pression augmente au-delà de la valeur admissible, le collet de sécurité sur la garniture d‘étanchéité est automatiquement détruit. Le gaz s‘échappe vers l‘extérieur et le ressort à gaz est dépressurisé. Vos avantages : ▶ Aucun éclatement de pièces en cas de surpression Causes possibles d’un déclenchement : Remplissage incorrect (pression de remplissage max. 150 ou 180 bar, azote), entrée de consommables liquides etc. 1 Vis de rupture 2 Membrane de surpression 3 Rainure d'évacuation Apres le declenchement d‘une fonction de protection, le ressort ne peut plus etre repare et ne doit plus etre utilise. Il doit etre entierement remplace. 1) Les caractéristiques de sécurité décrites ici sont présentes – hormis quelques exceptions – sur tous les ressorts à gaz FIBRO. Veuillez vous assurer, en consultant les fiches correspondantes, du standard de sécurité appliqué au ressort à gaz qui vous intéresse ou bien adressez- vous directement à FIBRO. Afin d’eviter tout risque d’accident, il est imperatif de respecter les consignes de securite lors de toute manipulation de ressorts a gaz ou tout element sous pression. Les operations de maintenance ne devront etre realisees qu’apres s’etre assure qu’il n’y ait plus de pression dans les elements.
11 S>max A 1 4 2 5 3 6 B B 1 2 3 4 5 6 1 2 4 3 sous réserve de modifications 1 Dégagement 2 Joint 3 Zone de déformation 4 Libération de la garniture d’étanchéité 5 Déformation ciblée 6 L’azote s’évacue via la rainure d’évacuation 1 Joint 2 Orifices de décharge 3 Pas de fonction d’étanchéité 4 L’azote gazeux s’évacue vers l’extérieur 1 Anneau de marquage de surcourse 2 Vis de rupture 3 Rainure d'évacuation 4 Anneau de marquage déformé 5 Vis de rupture déclenchée 6 L’azote s’évacue via la rainure d’évacuation Protection contre les surcourses Dans le cas d‘une surcourse, les ressorts à gaz traditionnels peuvent éclater. Différents composants peuvent alors se détacher et être projetés vers l‘extérieur. Il en va autrement pour les ressorts à gaz FIBRO : Si une surcourse est exécutée, les systèmes de protection brevetés garantissent, suivant le type de ressort, que soit la tige de piston détruit une vis de rupture dans le fond du cylindre (A), soit le joint au niveau de la paroi du cylindre du ressort à gaz perd sa fonction d’étanchéité définie (B). Vos avantages : ▶ Aucun risque dû à la projection de pièces dans le cas d‘une surcourse Causes possibles d’un déclenchement : Limitations de course manquantes dans l‘outil/dans la machine et mise sous charge de la tige de piston (par exemple serre-flan, retours du coulisseau, ...), tôle double, mauvaise position de montage etc. FIBRO RESSORTS À GAZ – FOR YOUR SAFETY SÉCURITÉ MAXIMALE POUR LES PERSONNES ET L‘OUTILLAGE
12 V>max 2 1 3 6 4 5 2 1 3 5 4 6 1 6 4 2 3 5 sous réserve de modifications FIBRO RESSORTS À GAZ – FOR YOUR SAFETY SÉCURITÉ MAXIMALE POUR LES PERSONNES ET L‘OUTILLAGE Chez FIBRO, la securite et la fiabilite sont nos priorites. C‘est egalement et surtout valable pour les ressorts a gaz FIBRO. Leurs caracteristiques de securite uniques en font des ressorts a gaz les plus surs du marche. Caractéristiques de sécurité FIBRO 1) 1 Sicherheitsbund 2 Rainure d'évacuation 3 Joint 4 Déformation collet de sécurité 5 Libération de la garniture d’étanchéité 6 L’azote gazeux s’évacue vers l’extérieur Protection contre les courses de retour Lorsque les composants d‘outillages se bloquent et la tige de piston comprimée est ensuite relâchée brusquement, il existe, dans les ressorts à gaz traditionnels, un risque que la tige de piston ne soit pas maintenue dans le corps du ressort à gaz. Il en va autrement pour les ressorts à gaz FIBRO : Des inserts d’étanchéité spéciaux, associés aux rainures d’évacuation, garantissent la sécurité. Si la vitesse de la course de retour est trop élevée, le collet dans l’insert d’étanchéité se casse automatiquement. Les rainures d’évacuation intégrées dans le tube de cylindre permettent au gaz de s’échapper et le ressort à gaz est dépressurisé. Vos avantages : ▶ Aucun risque dû à des tiges de piston éjectées lors d'une course de retour trop rapide Causes possibles d’un déclenchement : Déblocage brutal des composants bloqués comme p. ex. serre-flan, coulisseau, éjecteur, fonctions de grattoir, etc. 1 Collet de sécurité 2 Joint 3 Rainure d'évacuation 4 Déformation collet de sécurité 5 Libération de la garniture d’étanchéité 6 L’azote gazeux s’évacue vers l’extérieur 1 Collet de sécurité 2 Rainure d'évacuation 3 Joint 4 Déformation collet de sécurité 5 Libération de la garniture d’étanchéité 6 L’azote gazeux s’évacue vers l’extérieur
13 WPM PRP sous réserve de modifications FIBRO RESSORTS À GAZ – FOR YOUR SAFETY SÉCURITÉ MAXIMALE POUR LES PERSONNES ET L‘OUTILLAGE Caractéristiques de fiabilité FIBRO Surveillance par radio : Le systeme Wireless Pressure Monitoring (WPM) Le système breveté de surveillance de la pression sans câble (Wireless Pressure Monitoring System, WPM) surveille par radio le niveau de pression et la température des ressorts à gaz FIBRO. Avant l'apparition d'une pièce défectueuse, l'opérateur de la presse reçoit un message du WPM et peut prendre les mesures correspondantes. Vos avantages : ► Assurance Qualité préventive ► Sécurité élevée des processus ► Réduction des temps d‘arrêt des outils ► Maintenance réduite Les défauts possibles sont indiqués de manière ciblée. Les intervalles de maintenance peuvent donc être prolongés. Les coûts de maintenance et de réparation sont réduits Tiges de piston protégées : FIBRO-TEX La protection de tiges de piston FIBRO, FIBRO-Tex protège efficacement la tige de piston du ressort à gaz contre la saleté, l'huile et les émulsions. Elle empêche ainsi les dommages au niveau de la surface de la tige de piston de même qu'une fuite au niveau des joints intérieurs. Vos avantages : ► Prolongement considérable de la durée de vie de l‘amortisseur à pression de gaz dans des conditions d‘utilisation extrêmes
14
15 RESSORTS À GAZ NOUVELLE GÉNÉRATION (MEMBRES DE COMPRESSION ELASTIQUES)
16 V>max PED 2014/68/EU sous réserve de modifications RESSORT À GAZ (POUSSOIR À RESSORT), À SIX-PANS CREUX, VDI 3004 8 2) cote sur plats24 Écrou hexagonal 2479.040. M16x1,5 s min. l l ±0,25 35 ø13,4 ø6 5 1 R3 SW 10 M6 Valve freinage du filetage Lame de détourage Partie supérieure Serre-flan Lame de détourage Ressorts à gaz (poussoirs à gaz) à six-pans creux Description : Les poussoirs à gaz sont utilisés dans les différents domaines de l’outillage, des montages d’usinage et de la construction mécanique, en tant qu’ éjecteurs, broches d’amortissement et pièces de maintien en position. Le montage se fait avec une clé spéciale FIBRO (2470.12.010.017). Remarque : Lorsque le ressort est usé, il est irréparable et doit être remplacé dans sa totalité. Fluide de pression : Azote - N2 Pression max. de remplissage en gaz : 150 bars Pression min. de remplissage en gaz : 10 bars Température de fonctionnement : 0°C à +80°C Augmentation de force en fonction de la température : ± 0,3%/°C Nombre maximal recommandé de courses/ minute : env. 50 - 100 (à 20°C) Vitesse maximale de la tige de piston : 1,8 m/s Selon demande du client, livrable aussi non rempli, N° de commande 2479.040.00000...., Couleur : Noir 2) Écrou hexagonal commander en plus : 2479.004.016.15 (M16 x 1,5) Type de ressort: .00005. .00010. .00020. .00040. s Finitial Ffin Finitial Ffin Finitial Ffin Finitial Ffin N° de commande* (Course max.) l lmin. [daN] [daN] [daN] [daN] [daN] [daN] [daN] [daN] Poids [kg] 2479.040.□□□□□.010 10 65 55 6 9,4 11 17,3 21 33 42 65,9 0,05 2479.040.□□□□□.020 20 85 65 6 9,4 11 17,3 21 33 42 65,9 0,06 2479.040.□□□□□.030 30 105 75 6 9,4 11 17,3 21 33 42 65,9 0,07 2479.040.□□□□□.040 40 125 85 6 9,4 11 17,3 21 33 42 65,9 0,07 2479.040.□□□□□.050 50 145 95 6 9,4 11 17,3 21 33 42 65,9 0,08 2479.040.□□□□□.060 60 165 105 6 9,4 11 17,3 21 33 42 65,9 0,08 2479.040.□□□□□.070 70 185 115 6 9,4 11 17,3 21 33 42 65,9 0,09 2479.040.□□□□□.080 80 205 125 6 9,4 11 17,3 21 33 42 65,9 0,1 2479.040.□□□□□.100 100 245 145 6 9,4 11 17,3 21 33 42 65,9 0,11 2479.040.□□□□□.125 125 295 170 6 9,4 11 17,3 21 33 42 65,9 0,12 *compléter avec le type de ressort Identification de la force de ressort : Type de ressort - Pression de remplissage [bar] - Couleur : .00005. - 20 - vert .00010. - 40 - bleu .00020. - 75 - rouge .00040. - 150 - jaune 2479.040. Ressort à gaz (Poussoir à ressort), à six-pans creux, VDI 3004
17 V>max PED 2014/68/EU sous réserve de modifications RESSORT À GAZ (POUSSOIR À RESSORT), À SIX-PANS CREUX, VDI 3004 Description : Les poussoirs à gaz sont utilisés dans les différents domaines de l’outillage, des montages d’usinage et de la construction mécanique, en tant qu’ éjecteurs, broches d’amortissement et pièces de maintien en position. Le montage se fait avec une clé spéciale FIBRO (2470.12.010.017). Remarque : Lorsque le ressort est usé, il est irréparable et doit être remplacé dans sa totalité. Fluide de pression : Azote - N2 Pression max. de remplissage en gaz : 150 bars Pression min. de remplissage en gaz : 10 bars Température de fonctionnement : 0°C à +80°C Augmentation de force en fonction de la température : ± 0,3%/°C Nombre maximal recommandé de courses/ minute : env. 50 - 100 (à 20°C) Vitesse maximale de la tige de piston : 1,8 m/s Selon demande du client, livrable aussi non rempli, N° de commande 2479.041.00000...., Couleur : Noir 2) Écrou hexagonal commander en plus : 2479.004.016.20 (M16 x 2) 8 2) cote sur plats24 Écrou hexagonal min. l l ±0,25 35 ø13,4 ø6 5 1 R3 2479.041. M16x2 s SW 10 M6 Valve freinage du filetage Lame de détourage Partie supérieure Serre-flan Lame de détourage Ressorts à gaz (poussoirs à gaz) à six-pans creux Type de ressort: .00004. .00005. .00010. .00020. .00040. s Finitial Ffin Finitial Ffin Finitial Ffin Finitial Ffin Finitial Ffin N° de commande* (Course max.) l lmin. [daN] [daN] [daN] [daN] [daN] [daN] [daN] [daN] [daN] [daN] Poids [kg] 2479.041.□□□□□.010 10 65 55 4 6,3 6 9,4 11 17,3 21 33 42 65,9 0,05 2479.041.□□□□□.020 20 85 65 4 6,3 6 9,4 11 17,3 21 33 42 65,9 0,06 2479.041.□□□□□.030 30 105 75 4 6,3 6 9,4 11 17,3 21 33 42 65,9 0,07 2479.041.□□□□□.040 40 125 85 4 6,3 6 9,4 11 17,3 21 33 42 65,9 0,07 2479.041.□□□□□.050 50 145 95 4 6,3 6 9,4 11 17,3 21 33 42 65,9 0,08 2479.041.□□□□□.060 60 165 105 4 6,3 6 9,4 11 17,3 21 33 42 65,9 0,08 2479.041.□□□□□.070 70 185 115 4 6,3 6 9,4 11 17,3 21 33 42 65,9 0,09 2479.041.□□□□□.080 80 205 125 4 6,3 6 9,4 11 17,3 21 33 42 65,9 0,1 2479.041.□□□□□.100 100 245 145 4 6,3 6 9,4 11 17,3 21 33 42 65,9 0,11 2479.041.□□□□□.125 125 295 170 4 6,3 6 9,4 11 17,3 21 33 42 65,9 0,12 *compléter avec le type de ressort Identification de la force de ressort : Type de ressort - Pression de remplissage [bar] - Couleur : .00004. - 12 - violet .00005. - 20 - vert .00010. - 40 - bleu .00020. - 75 - rouge .00040. - 150 - jaune 2479.041. Ressort à gaz (Poussoir à ressort), à six-pans creux, VDI 3004
18 V>max P>max sous réserve de modifications RESSORT À GAZ (POUSSOIR À RESSORT), À SIX-PANS CREUX, VDI 3004 10 2) cote sur plats 36 Écrou hexagonal 35 min. l ø21,5 ø12 R8 M24x1,5 5 1 l ±0,25 2479.042. s SW 17 M6 valve Freinage du filetage Lame de détourage Partie supérieure Serre-flan Lame de détourage Ressorts à gaz (poussoirs à gaz) à six-pans creux Description : Les poussoirs à gaz sont utilisés dans les différents domaines de l’outillage, des montages d’usinage et de la construction mécanique, en tant qu’ éjecteurs, broches d’amortissement et pièces de maintien en position. Le montage se fait avec une clé spéciale FIBRO (2470.12.010.017). Remarque : Lorsque le ressort est usé, il est irréparable et doit être remplacé dans sa totalité. Fluide de pression : Azote - N2 Pression max. de remplissage en gaz : 150 bars Pression min. de remplissage en gaz : 10 bars Température de fonctionnement : 0°C à +80°C Augmentation de force en fonction de la température : ± 0,3%/°C Nombre maximal recommandé de courses/ minute : env. 50 - 100 (à 20°C) Vitesse maximale de la tige de piston : 1,8 m/s Selon demande du client, livrable aussi non rempli, N° de commande 2479.042.00000...., Couleur : Noir 2) Écrou hexagonal commander en plus : 2479.004.024.15 (M24 x 1,5) Type de ressort: .00020. .00040. .00080. .00170. s Finitial Ffin Finitial Ffin Finitial Ffin Finitial Ffin N° de commande* (Course max.) l lmin. [daN] [daN] [daN] [daN] [daN] [daN] [daN] [daN] Poids [kg] 2479.042.□□□□□.010 10 65 55 23 42,8 45 83,7 85 158,1 170 316,2 0,16 2479.042.□□□□□.020 20 85 65 23 42,8 45 83,7 85 158,1 170 316,2 0,18 2479.042.□□□□□.030 30 105 75 23 42,8 45 83,7 85 158,1 170 316,2 0,2 2479.042.□□□□□.040 40 125 85 23 42,8 45 83,7 85 158,1 170 316,2 0,23 2479.042.□□□□□.050 50 145 95 23 42,8 45 83,7 85 158,1 170 316,2 0,25 2479.042.□□□□□.060 60 165 105 23 42,8 45 83,7 85 158,1 170 316,2 0,27 2479.042.□□□□□.070 70 185 115 23 42,8 45 83,7 85 158,1 170 316,2 0,29 2479.042.□□□□□.080 80 205 125 23 42,8 45 83,7 85 158,1 170 316,2 0,3 2479.042.□□□□□.100 100 245 145 23 42,8 45 83,7 85 158,1 170 316,2 0,33 2479.042.□□□□□.125 125 295 170 23 42,8 45 83,7 85 158,1 170 316,2 0,35 *compléter avec le type de ressort Identification de la force de ressort : Type de ressort - Pression de remplissage [bar] - Couleur : .00020. - 20 - vert .00040. - 40 - bleu .00080. - 75 - rouge .00170. - 150 - jaune 2479.042. Ressort à gaz (Poussoir à ressort), à six-pans creux, VDI 3004
19 RESSORTS À GAZ NOUVELLE GÉNÉRATION DIMENSION RÉDUITE, FAIBLE PUISSANCE
20 2) mim. 0,7 x l min. ø +1 +0,5 ø +1 +0,5 2480.051.00013 9 21 24 34 ø6,6 (2x) M3 (4x) sous réserve de modifications RESSORT À GAZ, DIMENSION RÉDUITE, FAIBLE PUISSANCE VARIANTES DE FIXATION Remarque : 2) Nous recommandons de fixer par le trou taraudé jusqu‘à les courses de 25 mm. Exemples de montage :
21 PED 2014/68/EU sous réserve de modifications RESSORT À GAZ, DIMENSION RÉDUITE, FAIBLE PUISSANCE 60 0 20 180 40 60 80 160 140 120 100 10 20 30 40 50 57 100 125 050 025 25 38 75 80 0 125 100 50 63 10131519 075 080 063 038 015 007 013 019 010 1,0 1,7 1,6 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 .0013. .0025. .0038. .0050. Force du ressort en daN Pression de remplissage en bars Course en mm Facteur d’augmentation de la pression Course nominale Force initiale du ressort en fonction de la pression de remplissage Diagramme d’augmentation de la pression en fonction de la course Le facteur d’augmentation de la pression concerne les compressions du volume du gaz en fonction de la course, sans paramètres d’influence! Description : Les ressorts à gaz sont différenciés par des marques de couleur selon leur force (13-25-38-50 daN). Au point de vue construction, tous les ressorts des différentes classes de forces sont de conception identique, les différences forces des ressorts ne résultent exclusivement que des différentes pressions de remplissage. Le remplissage et la réduction de gaz du ressort est possible par la base. Remarque : Lorsque le ressort est usé, il est irréparable et doit être remplacé dans sa totalité. Fluide de pression : Azote – N2 Pression max. de remplissage en gaz : 180 bars Pression min. de remplissage en gaz : 20 bars Température de fonctionnement : 0°C à +80°C Augmentation de force en fonction de la température : ± 0,3%/°C Nombre maximal recommandé de courses/minute : env. 100 - 150 (à 20°C) Vitesse maximale de la tige de piston : 1,8 m/s Pour déterminer la force du ressort voir le diagramme. Selon demande du client, livrable aussi non rempli, N° de commande 2482.75.00000...., Couleur : Noir 1) Pour l’identification de la force de ressort et le montage de dévêtisseurs supplémentaires s ø6 17 I min. ±0,25 l 3 2482.75. M6x6 ø10,4 ø10,4 1) R0,8 R0,8 6 ±0,1 ø12 M6 s N° de commande* (Course max.) l lmin. Poids [kg] Volume de gaz [l] 2482.75.□□□□□.007 7 56 49 0,03 0,001 2482.75.□□□□□.010 10 62 52 0,03 0,001 2482.75.□□□□□.013 12,7 67,4 54,7 0,03 0,002 2482.75.□□□□□.015 15 72 57 0,03 0,002 2482.75.□□□□□.019 19 80 61 0,03 0,002 2482.75.□□□□□.025 25 92 67 0,03 0,002 2482.75.□□□□□.038 38 118 80 0,4 0,004 2482.75.□□□□□.050 50 142 92 0,05 0,004 2482.75.□□□□□.063 63,5 172 108,5 0,06 0,006 2482.75.□□□□□.075 75 195 120 0,06 0,006 2482.75.□□□□□.080 80 205 125 0,07 0,007 2482.75.□□□□□.100 100 245 145 0,08 0,008 2482.75.□□□□□.125 125 295 170 0,09 0,01 *compléter avec la force initiale du ressort Identification de la force de ressort : Force initiale du ressort [daN] - Pression de remplissage [bar] -Couleur : .00013. - 45 - vert .00025. - 90 - bleu .00038. - 135 - rouge .00050. - 180 - jaune 2482.75. Ressort à gaz, dimension réduite, faible puissance
22 2) mim. 0,7 x l min. ø +1 +0,5 ø +1 +0,5 2480.051.00018 9 24 27 37 ø6,6 (2x) M3 (4x) sous réserve de modifications RESSORT À GAZ, DIMENSION RÉDUITE, FAIBLE PUISSANCE VARIANTES DE FIXATION Remarque : 2) Nous recommandons de fixer par le trou taraudé jusqu‘à les courses de 25 mm. Exemples de montage :
23 PED 2014/68/EU sous réserve de modifications RESSORT À GAZ, DIMENSION RÉDUITE, FAIBLE PUISSANCE 70 0 20 180 40 60 80 160 140 120 100 10 20 30 40 50 60 100 125 050 025 38 75 80 0 125 100 50 63 075 080 063 038 1,0 1,6 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 015 007 013 019 010 57 25 10131519 .0018. .0035. .0050. .0070. Force du ressort en daN Pression de remplissage en bars Course en mm Facteur d’augmentation de la pression Course nominale Force initiale du ressort en fonction de la pression de remplissage Diagramme d’augmentation de la pression en fonction de la course Le facteur d’augmentation de la pression concerne les compressions du volume du gaz en fonction de la course, sans paramètres d’influence! Description : Les ressorts à gaz sont différenciés par des marques de couleur selon leur force (18-35-50-70 daN). Au point de vue construction, tous les ressorts des différentes classes de forces sont de conception identique, les différences forces des ressorts ne résultent exclusivement que des différentes pressions de remplissage. Le remplissage et la réduction de gaz du ressort est possible par la base. Remarque : Lorsque le ressort est usé, il est irréparable et doit être remplacé dans sa totalité. Fluide de pression : Azote – N2 Pression max. de remplissage en gaz : 180 bars Pression min. de remplissage en gaz : 20 bars Température de fonctionnement : 0°C à +80°C Augmentation de force en fonction de la température : ± 0,3%/°C Nombre maximal recommandé de courses/minute : env. 100 à 150 (à 20°C) Vitesse maximale de la tige de piston : 1,8 m/s Pour déterminer la force du ressort voir le diagramme. Selon demande du client, livrable aussi non rempli, N° de commande 2482.76.00000. ..., Couleur : Noir 1) Pour l’identification de la force de ressort et le montage de dévêtisseurs supplémentaires 2482.76. ø7 3 M6 R0,8 R0,8 M6x6 1) 17 6 I min. ±0,25 l ±0,1 ø15 ø13,4 ø13,4 s s N° de commande* (Course max.) l lmin. Poids [kg] Volume de gaz [l] 2482.76.□□□□□.007 7 56 49 0,04 0,002 2482.76.□□□□□.010 10 62 52 0,05 0,002 2482.76.□□□□□.013 12,7 67,4 54,7 0,05 0,003 2482.76.□□□□□.015 15 72 57 0,05 0,003 2482.76.□□□□□.019 19 80 61 0,05 0,003 2482.76.□□□□□.025 25 92 67 0,06 0,004 2482.76.□□□□□.038 38 118 80 0,07 0,005 2482.76.□□□□□.050 50 142 92 0,08 0,007 2482.76.□□□□□.063 63,5 172 108,5 0,09 0,008 2482.76.□□□□□.075 75 195 120 0,1 0,01 2482.76.□□□□□.080 80 205 125 0,1 0,01 2482.76.□□□□□.100 100 245 145 0,12 0,012 2482.76.□□□□□.125 125 295 170 0,14 0,015 *compléter avec la force initiale du ressort Identification de la force de ressort : Force initiale du ressort [daN] - Pression de remplissage [bar] -Couleur : .00018. - 45 - vert .00035. - 90 - bleu .00050. - 135 - rouge .00070. - 180 - jaune 2482.76. Ressort à gaz, dimension réduite, faible puissance
24 ø 2) +1 min. +0,5 10 10 min. 0,7 x l ø7 M3 (4x) 45 32 25 9 2480.051.03.00030 2480.052.019.10.05 9 ø7 25 32 45 2480.051.01.00030 9 25 30 45 ø7 M3 (2x) 12 sous réserve de modifications RESSORT À GAZ, DIMENSION RÉDUITE, FAIBLE PUISSANCE VARIANTES DE FIXATION Remarque : 2) Nous recommandons de fixer par le trou taraudé jusqu‘à les courses de 25 mm. Exemples de montage :
25 S>max V>max ISO P>max PED 2014/68/EU sous réserve de modifications RESSORT À GAZ, DIMENSION RÉDUITE, FAIBLE PUISSANCE 0 100 20 180 160 140 120 100 40 60 80 10 20 30 40 50 60 70 80 90 7 100 125 050 025 25 38 80 0 125 100 50 63 101315 080 063 038 1,0 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 75 5 015 007 013 010 .0030. .0050. .0070. .0090. Force du ressort en daN Pression de remplissage en bars Course en mm Facteur d’augmentation de la pression Course nominale Force initiale du ressort en fonction de la pression de remplissage Diagramme d’augmentation de la pression en fonction de la course Le facteur d’augmentation de la pression concerne les compressions du volume du gaz en fonction de la course, sans paramètres d’influence! Description : Les ressorts à gaz sont différenciés par des marques de couleur selon leur force (30-50-70-90 daN). Au point de vue construction, tous les ressorts des différentes classes de forces sont de conception identique, les différences forces des ressorts ne résultent exclusivement que des différentes pressions de remplissage. Le remplissage et la réduction de gaz du ressort est possible par la base. Remarque : Lorsque le ressort est usé, il est irréparable et doit être remplacé dans sa totalité. Fluide de pression : Azote – N2 Pression max. de remplissage en gaz : 180 bars Pression min. de remplissage en gaz : 10 bars Température de fonctionnement : 0°C à +80°C Augmentation de force en fonction de la température : ± 0,3%/°C Nombre maximal recommandé de courses/minute : env. 100 à 150 (à 20°C) Vitesse maximale de la tige de piston : 1,8 m/s Pour déterminer la force du ressort voir le diagramme. Selon demande du client, livrable aussi non rempli, N° de commande 2482.77.00000. ..., Couleur : Noir 1) Pour l’identification de la force de ressort et le montage de dévêtisseurs supplémentaires ø8 I min. I ±0,25 ø19 17 1 ±0,25 s M6x6 5 ø17 1) R1 ø17 R1 M6 2482.77. s N° de commande* (Course max.) l lmin. Poids [kg] Volume de gaz [l] 2482.77.□□□□□.007 7 56 49 0,07 0,002 2482.77.□□□□□.010 10 62 52 0,07 0,003 2482.77.□□□□□.015 15 72 57 0,08 0,004 2482.77.□□□□□.025 25 92 67 0,09 0,006 2482.77.□□□□□.038 38,1 118,2 80,1 0,11 0,008 2482.77.□□□□□.050 50 142 92 0,12 0,011 2482.77.□□□□□.063 63,5 172 108,5 0,14 0,014 2482.77.□□□□□.080 80 205 125 0,15 0,017 2482.77.□□□□□.100 100 245 145 0,17 0,021 2482.77.□□□□□.125 125 295 170 0,2 0,026 *compléter avec la force initiale du ressort Identification de la force de ressort : Force initiale du ressort [daN] - Pression de remplissage [bar] -Couleur : .00030. - 60 - vert .00050. - 100 - bleu .00070. - 140 - rouge .00090. - 180 - jaune 2482.77. Ressort à gaz, dimension réduite, faible puissance
26 ø8,4 (4x) ø13,5 (4x) 27 7 (4x) 3 25 36 52 M8 B A A - A B - B B A 30 54 38 2480.053.00150 ø6,6 (2x) M5 (4x) ø25 50 38 30 9 2480.051.00150 9 30 ø25 34 50 M5 (2x) 18 ø7 (4x) 2480.054.00150 ø+1,0 +0,5 min. min. 0,7 x l sous réserve de modifications Remarque : 2) Attention : La force du ressort doit être supportée par la surface de butée! RESSORT À GAZ, DIMENSION RÉDUITE, FAIBLE PUISSANCE VARIANTES DE FIXATION Exemples de montage :
27 S>max PED 2014/68/EU sous réserve de modifications RESSORT À GAZ, DIMENSION RÉDUITE, FAIBLE PUISSANCE 100 0 150 200 50 15 180 30 45 60 75 90 165 150 135 120 105 .00050. .00100. .00150. .00200. 125 1,0 1,6 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 200 100 007 013 016 010 025 038 050 063 100 080 125 150 160 175 200 150 160 175 50 80 63 25 38 0 5 10 16 015 Force du ressort en daN Pression de remplissage en bars Course en mm Facteur d’augmentation de la pression Course nominale Force initiale du ressort en fonction de la pression de remplissage Diagramme d’augmentation de la pression en fonction de la course Le facteur d’augmentation de la pression concerne les compressions du volume du gaz en fonction de la course, sans paramètres d’influence! Description : Les ressorts à gaz sont différenciés par des marques de couleur selon leur force (50–100–150– 200 daN). Au point de vue construction, tous les ressorts des différentes classes deforces sont de conception identique, les différences forces des ressorts ne résultent exclusivement que des différentes pressions de remplissage. Il faut en tenir compte lors d'un remplissage d'appoint en gaz ou lors des réparations. Remarque : N° de commande pour jeu de pièces détachées : 2480.24.00150 Non réparable Fluide de pression : Azote – N2 Pression max. de remplissage en gaz : 180 bars Pression min. de remplissage en gaz : 10 bars Température de fonctionnement : 0°C à +80°C Augmentation de force en fonction de la température : ± 0,3%/°C Nombre maximal recommandé de courses/minute : env. 50 - 80 (à 20°C) Vitesse maximale de la tige de piston : 1,8 m/s Pour déterminer la force du ressort voir le diagramme. Selon demande du client, livrable aussi non rempli, N° de commande 2480.24.00000...., Couleur : Noir 1) Pour l’identification de la force de ressort et le montage de dévêtisseurs supplémentaires ±0,25 l 17 5 ø12 min. l 1 2480.24. s M6 ø25±0,25 ø23 1) R1 ø23 R1 M6x6 s N° de commande* (Course max.) l lmin. Poids [kg] Volume de gaz [l] 2480.24.□□□□□.010 10 62 52 0,13 0,005 2480.24.□□□□□.013 12,7 67,4 54,7 0,13 0,006 2480.24.□□□□□.015 15 72 57 0,14 0,007 2480.24.□□□□□.016 16 74 58 0,14 0,007 2480.24.□□□□□.025 25 92 67 0,16 0,011 2480.24.□□□□□.038 38,1 118,2 80,1 0,19 0,016 2480.24.□□□□□.050 50 142 92 0,2 0,02 2480.24.□□□□□.063 63,5 172 108,5 0,23 0,025 2480.24.□□□□□.080 80 205 125 0,26 0,031 2480.24.□□□□□.100 100 245 145 0,3 0,039 2480.24.□□□□□.125 125 295 170 0,34 0,048 2480.24.□□□□□.150 150 353 203 0,42 0,059 2480.24.□□□□□.175 175 403 228 0,47 0,068 2480.24.□□□□□.200 200 453 253 0,52 0,078 *compléter avec la force initiale du ressort Identification de la force de ressort : Force initiale du ressort [daN] - Pression de remplissage [bar] -Couleur : .00050. - 45 - vert .00100. - 90 - bleu .00150. - 135 - rouge .00200. - 180 - jaune 2480.24. Ressort à gaz, dimension réduite, faible puissance
28 2480.044.00150 15 22,5 22 54 20 45 41 90 72 9 (2x) 2) 2480.044.03.00150 ø15 4 20,9 48 10 20 50 68 ø9 2) 2480.022.00150 4 7 50 35 50 35 ø28,5 ø32,5 ø7 (4x) 12 2480.055.00150 35 35 60 ø7 (4x) M5 (4x) y x 9 17 s A A y x A - A +2 +0,5 ø32 2480.057.00150 +2 +0,5 ø32 ø7 (4x) M3 (4x) y 9 35 35 17 s 45 y x 45 x +0,5 +1,0 Ø min. min. 0,7 x l sous réserve de modifications Exemples de montage : RESSORT À GAZ, DIMENSION RÉDUITE, FAIBLE PUISSANCE VARIANTES DE FIXATION Remarque : 2) Attention : La force du ressort doit être supportée par la surface de butée!
29 S>max V>max ISO P>max PED 2014/68/EU sous réserve de modifications RESSORT À GAZ, DIMENSION RÉDUITE, FAIBLE PUISSANCE 100 0 150 200 50 15 180 30 45 60 75 90 165 150 135 120 105 .00050. .00100. .00150. .00200. 5 100 125 050 025 25 38 80 0 125 100 50 63 101316 080 063 038 016 013 010 1,00 1,30 1,25 1,20 1,15 1,10 1,05 Force du ressort en daN Pression de remplissage en bars Course en mm Facteur d’augmentation de la pression Course nominale Force initiale du ressort en fonction de la pression de remplissage Diagramme d’augmentation de la pression en fonction de la course Le facteur d’augmentation de la pression concerne les compressions du volume du gaz en fonction de la course, sans paramètres d’influence! Description : Les ressorts à gaz sont différenciés par des marques de couleur selon leur force (50–100–150– 200 daN). Au point de vue construction, tous les ressorts des différentes classes deforces sont de conception identique, les différences forces des ressorts ne résultent exclusivement que des différentes pressions de remplissage. Il faut en tenir compte lors d'un remplissage d'appoint en gaz ou lors des réparations. Remarque : N° de commande pour jeu de pièces détachées : 2480.15.00150 (Longueurs de course 10 et 13 non réparables) Fluide de pression : Azote – N2 Pression max. de remplissage en gaz : 180 bars Pression min. de remplissage en gaz : 20 bars Température de fonctionnement : 0°C à +80°C Augmentation de force en fonction de la température : ± 0,3%/°C Nombre maximal recommandé de courses/minute : env. 80 à 100 (à 20°C) Vitesse maximale de la tige de piston : 1,8 m/s Pour déterminer la force du ressort voir le diagramme. Selon demande du client, livrable aussi non rempli, N° de commande 2480.25.00000...., Couleur : Noir ø12 M6x8 (2x) ø26 ø27 ø32 12,5 ±0,25 l min. l 3,5 4 2 ±0,3 s 2480.25. ø30 R1 M6 ø18±0,2 M6 s N° de commande* (Course max.) l lmin. Poids [kg] Volume de gaz [l] 2480.25.□□□□□.010 10 70 60 0,26 0,01 2480.25.□□□□□.013 12,7 75,4 62,7 0,26 0,011 2480.25.□□□□□.016 16 82 66 0,27 0,013 2480.25.□□□□□.025 25 100 75 0,3 0,018 2480.25.□□□□□.038 38 126 88 0,33 0,025 2480.25.□□□□□.050 50 150 100 0,37 0,032 2480.25.□□□□□.063 63,5 177 113,5 0,41 0,04 2480.25.□□□□□.080 80 210 130 0,45 0,049 2480.25.□□□□□.100 100 250 150 0,51 0,06 2480.25.□□□□□.125 125 300 175 0,59 0,073 *compléter avec la force initiale du ressort Identification de la force de ressort : Force initiale du ressort [daN] - Pression de remplissage [bar] -Couleur : .00050. - 45 - vert .00100. - 90 - bleu .00150. - 135 - rouge .00200. - 180 - jaune 2480.25. Ressort à gaz, dimension réduite, faible puissance
30 sous réserve de modifications
31 RESSORTS À GAZ NOUVELLE GÉNÉRATION STANDARD
32 2480.044.00150 15 22,5 22 54 20 45 41 90 72 9 (2x) 2) 2480.044.03.00150 ø15 4 20,9 48 10 20 50 68 ø9 2) 2480.022.00150 4 7 50 35 50 35 ø28,5 ø32,5 ø7 (4x) 12 2480.055.00150 35 35 60 ø7 (4x) M5 (4x) y x 9 17 s A A y x A - A +2 +0,5 ø32 2480.057.00150 +2 +0,5 ø32 ø7 (4x) M3 (4x) y 9 35 35 17 s 45 y x 45 x +0,5 +1,0 Ø min. min. 0,7 x l sous réserve de modifications Exemples de montage : RESSORT À GAZ, STANDARD VARIANTES DE FIXATION Remarque : 2) Attention : La force du ressort doit être supportée par la surface de butée!
33 S>max V>max P>max PED 2014/68/EU ISO sous réserve de modifications RESSORT À GAZ, STANDARD 1316 38 63 80 0 175 15 150 .00170. 150 100 50 013 010 125 100 080 063 050 038 025 016 5 10 25 1,00 1,30 1,25 1,20 1,15 1,10 1,05 0 50 100 125 75 30 45 60 75 90 135 120 105 Force du ressort en daN Pression de remplissage en bars Course en mm Facteur d’augmentation de la pression Course nominale Force initiale du ressort en fonction de la pression de remplissage Diagramme d’augmentation de la pression en fonction de la course Le facteur d’augmentation de la pression concerne les compressions du volume du gaz en fonction de la course, sans paramètres d’influence! Remarque : La force initiale du ressort à 150 bar est de 170 daN N° de commande pour jeu de pièces : 2480.15.00150 Ressorts à gaz sans valve Exemple de commande : 2480.15.00150. .P Fluide de pression : Azote – N2 Pression max. de remplissage en gaz : 150 bars Pression min. de remplissage en gaz : 20 bars Température de fonctionnement : 0°C à +80°C Augmentation de force en fonction de la température : ± 0,3%/°C Nombre maximal recommandé de courses/ minute : env. 80 - 100 (à 20°C) Vitesse maximale de la tige de piston : 1,8 m/s ø12 3,6 M6x8 (2x) ø26 ø27 ø32 6 12,5 ±0,25 l min. l 3,5 4 2 ±0,3 s 2480.15.00150. ø30 R1 M6 M6 ø18±0,2 ø11 s N° de commande (Course max.) lmin. l Volume de gaz [l] Poids [kg] 2480.15.00150.010 10 60 70 0,012 0,28 2480.15.00150.013 12,7 62,7 75,4 0,013 0,29 2480.15.00150.016 16 66 82 0,015 0,3 2480.15.00150.025 25 75 100 0,02 0,33 2480.15.00150.038 38 88 126 0,027 0,36 2480.15.00150.050 50 100 150 0,034 0,4 2480.15.00150.063 63,5 113,5 177 0,042 0,44 2480.15.00150.080 80 130 210 0,051 0,49 2480.15.00150.100 100 150 250 0,016 0,55 2480.15.00150.125 125 175 300 0,075 0,64 2480.15.00150. Ressort à gaz, standard
34 2480.022.00250 12 ø7 (4x) 7 55 40 55 40 2480.057.00250 +2 +0,5 ø38 ø7 (4x) M4 (4x) y 9 40 40 17 s 52 y x 52 x 2480.055.00250 40 40 68 +2 +0,5 ø38 ø7 (4x) M5 (4x) y x 9 17 s A A y x A - A 2480.007.00250 ø7 20 7 56,6 2480.008.00250 3) ø7 (2x) 2,5 7 20 48 56,6 76,6 2480.044.03.00250 2) ø15 4 23,9 54 16 20 54 74 ø9 2480.044.00250 2) 95 9 (2x) 59 15 27,5 55 43 20 77 25 12 52 ø44,5 ø39,3 40 52 40 55 *95 ø7 (4x) 2480.010.00250.055 3) 2480.010.00250.095* 3) sous réserve de modifications Remarque : 2) Attention : La force du ressort doit être supportée par la surface de butée! 3) Pas utilisable pour montage en batterie. RESSORT À GAZ, STANDARD VARIANTES DE FIXATION
35 S>max V>max ISO P>max PED 2014/68/EU sous réserve de modifications RESSORT À GAZ, STANDARD .00260. 260 200 100 150 50 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 013 019 010 125 100 080 063 050 038 025 016 5 10131619 25 38 1,00 1,05 1,10 1,15 1,20 1,25 1,30 1,35 1,40 0 50 63 100 125 75 80 Force du ressort en daN Pression de remplissage en bars Course en mm Facteur d’augmentation de la pression Course nominale Force initiale du ressort en fonction de la pression de remplissage Diagramme d’augmentation de la pression en fonction de la course Le facteur d’augmentation de la pression concerne les compressions du volume du gaz en fonction de la course, sans paramètres d’influence! Remarque : La force initiale du ressort à 150 bar est de 170 daN N° de commande pour jeu de pièces : 2480.15.00250 (Longueurs de course 10 et 13 non réparables) Ressorts à gaz sans valve Exemple de commande : 2480.15.00250. .P Fluide de pression : Azote – N2 Pression max. de remplissage en gaz : 150 bars Pression min. de remplissage en gaz : 20 bars Température de fonctionnement : 0°C à +80°C Augmentation de force en fonction de la température : ± 0,3%/°C Nombre maximal recommandé de courses/ minute : env. 80 - 100 (à 20°C) Vitesse maximale de la tige de piston : 1,8 m/s 25 2 6 ø38±0,3 12,5 4 3,5 l ±0,25 ±0,2 l min. 45° ø33 s M6 2480.15.00250. ø36 ø18±0,2 3,6 M6x8 (4x) M6 R1 ø30 ø15 ø11 s N° de commande (Course max.) lmin. l Volume de gaz [l] Poids [kg] 2480.15.00250.010 10 60 70 0,016 0,4 2480.15.00250.013 12,7 62,7 75,4 0,018 0,41 2480.15.00250.016 16 66 82 0,021 0,43 2480.15.00250.019 19 69 88 0,023 0,45 2480.15.00250.025 25 75 100 0,027 0,48 2480.15.00250.038 38 88 126 0,037 0,54 2480.15.00250.050 50 100 150 0,046 0,6 2480.15.00250.063 63,5 113,5 177 0,057 0,66 2480.15.00250.080 80 130 210 0,069 0,74 2480.15.00250.100 100 150 250 0,084 0,81 2480.15.00250.125 125 175 300 0,102 0,98 2480.15.00250. Ressort à gaz, standard
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIwNzY0